-
1 kommandiert zur Dienstleistung
гл.1) воен. командирован- (ный) по служебным делам, прикомандирован- (ный) по служебным делам2) ВМФ. командирован по служебным деламУниверсальный немецко-русский словарь > kommandiert zur Dienstleistung
-
2 dienstlich
1. adj1) служебный, официальныйeinen dienstlichen Ton anschlagen — разговаривать с кем-л. официальным тономmit j-m in dienstlichem Verkehr stehen — находиться с кем-л. в официальных ( деловых) отношенияхdienstlich werden — перейти на официальный тон2) см. dienstfertig2. advetw. dienstlich anfordern — затребовать что-л. официально ( в служебном порядке)j-m dienstlich kommen — разговаривать с кем-л. официальным тоном -
3 dienstlich
прил.1) общ. по делу, официальный, по служебным делам, официально, служебный2) юр. по службе, послужной, служебным порядком3) бизн. по делам -
4 ich komme dienstlich
мест.общ. я (пришёл) по служебным делам, я явился по служебным деламУниверсальный немецко-русский словарь > ich komme dienstlich
-
5 in Dienstangelegenheiten
Универсальный немецко-русский словарь > in Dienstangelegenheiten
-
6 geschäftlich
прил.1) общ. официальный, служебный, торговый, формальный, по делам (уехать и т. п.), по делу, деловой2) экон. коммерческий3) бизн. по служебным делам -
7 dienstlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > dienstlich
-
8 beruflich
1. adjпрофессиональный; служебныйberufliche Arbeit ( Tätigkeit) — производственная работа ( деятельность)2. adver mußte beruflich verreisen — он должен был уехать по служебным делам -
9 Berufsreise
fслужебная командировка ( поездка), поездка по служебным делам -
10 Dienstgang
сущ. -
11 er ist hier amtlich
мест. -
12 in dienstlichen Angelegenheiten
предл.бизн. по служебным деламУниверсальный немецко-русский словарь > in dienstlichen Angelegenheiten
-
13 kommandiert zur Dienstleistung
командирован по служебным деламDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > kommandiert zur Dienstleistung
-
14 abwesend sein
отсутствовать, не быть на месте, не быть среди присутствующихIch war aus dienstlichen Gründen abwesend. — Меня не было, так как я отлучался по служебным делам.
Er war viel von zu Hause abwesend. — Он часто отсутствовал дома. / Его часто не было дома.
Drei Mitglieder des Klubs waren abwesend. — Трое членов клуба отсутствовали. / Троих членов клуба не было среди присутствующих.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abwesend sein
-
15 er müßte beruflich verreisen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er müßte beruflich verreisen
-
16 Dienstgang
ḿотлучка по служебным делам (в пределах гарнизона) -
17 Dienstgang
-
18 dienstlich
1.a служебный, официальныйdíénstlicher Besúch — официальный [деловой] визит
j-n díénstlich beáúftragen — давать кому-л служебное задание [поручение]
etw. (A) auf díénstlichem Wége erlédigen — выполнять [делать] что-л в служебном порядке
2.adv официально, по служебным деламEr kommt díénstlich. — Он (пришёл) по служебному делу.
-
19 produktionsbedingte Ursachen f, pl im Personenverkehr
причины совершения поездок, связанные с производством или учёбой (поездки на работу, по служебным делам, к месту учёбы)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > produktionsbedingte Ursachen f, pl im Personenverkehr
См. также в других словарях:
Судебная практика по делам о выселении — Несмотря на принимаемые меры в области законодательства и правоохранительной деятельности, удельный вес совершения незаконных сделок с жильем по прежнему высок. Совершенствуются и стали более искусными приемы использования юридической… … Жилищная энциклопедия
Визовая политика Украины — Въезд и выезд иностранцев на (из) Украину регулируется Законом Украины «О правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства»[1], Правилами въезда иностранцев на Украину, их выезда из Украины и транзитного проезда через её территорию… … Википедия
Индекс автомобильных номеров Узбекистана — Регистрационные номерные знаки Республики Узбекистан используются для учёта автомобилей, мотоциклов, грузовой и строительной техники, прицепов. Устанавливаются на передней и задней частях автомобиля. Содержание 1 Формат … Википедия
Российско-грузинский шпионский скандал (2006) — См. также Внешняя политика Грузии Российско грузинский шпионский скандал (2006) обострение отношений между Россией и Грузией в сентябре октябре 2006, вызванное задержанием грузинскими спецслужбами российских военнослужащих по… … Википедия
Михаил Михайлович Сперанский — Сперанский Михаил Михайлович Рождение … Википедия
Российско-грузинский конфликт — См. также Внешняя политика Грузии Российско грузинский шпионский скандал (2006) обострение отношений между Россией и Грузией в сентябре октябре 2006, вызванное задержанием грузинскими спецслужбами российских военнослужащих по подозрению в… … Википедия
Российско-грузинский конфликт (2006) — См. также Внешняя политика Грузии Российско грузинский шпионский скандал (2006) обострение отношений между Россией и Грузией в сентябре октябре 2006, вызванное задержанием грузинскими спецслужбами российских военнослужащих по подозрению в… … Википедия
Российско-грузинский шпионский скандал — См. также Внешняя политика Грузии Российско грузинский шпионский скандал (2006) обострение отношений между Россией и Грузией в сентябре октябре 2006, вызванное задержанием грузинскими спецслужбами российских военнослужащих по подозрению в… … Википедия
Мочалов, Николай Илларионович — Николай Илларионович Мочалов Период жизни 27 апреля (9 мая) 1863 г. после октября 1916 г. Место рождения Санкт Петербург Принадлежность … Википедия
БЕЗВИЗОВЫЙ ВЪЕЗД — въезд в государство без необходимости получения визы. Безвизовый порядок въезда (или въезда и выезда, если это краткосрочная поездка, требующая обычно въездной выездной визы) устанавливается, как правило, на основе соглашения между государствами … Энциклопедический словарь экономики и права
виза — ы; ж. [от лат. visa виденное]. 1. Разрешение на въезд кого л. в страну, на выезд или проезд через неё; пометка в паспорте, удостоверяющая такое разрешение. Въездная, выездная, транзитная в. Получить визу. Отдел виз и регистрации. 2. Офиц. Пометка … Энциклопедический словарь